OTVORENA VRATA KA SLOVENIJI

Udruženje baletskih umetnika Vojvodine i Društvo baletnih umetnikov Slovenije već nekoliko godina ostvaruju uspešnu saradnju, a kao jedan od dokaza je nedavno u Sloveniji upriličena promocija knjige „Balet da li se to jede“ novosadske baletske umetnice Gabriele Teglaši-Velimirović. Promocija je priređena 28. oktobra u Slovenskom narodnom gledališču u Mariboru, kao i dan kasnije u Pozorišnom muzeju u LJubljani.

Na promociji su o knjizi, kao i o autorki, balerini Srpskog narodnog pozorišta, govorili Iko Otrin, koreograf i pedagog Slovenskog narodnog gledališča iz Maribora, zatim Vojko Vidmar, predsednik Društva baletnih umetnikov Slovenije i dugogodišnji solista Baleta Slovenskog narodnog gledališča u LJubljani, kao i Rozalija Hiršenhauzer, prevodilac knjige na slovenački jezik i nekadašnja solistkinja Baleta Slovenskog narodnog gledališča u Mariboru.

Knjiga „Balet, da li se to jede?“, bila je povod da strukovna udruženja razmene svoja iskustva, započnu međunarodnu saradnju između gradova Srbije i Slovenije, i predstave baletsku umetnost posetiocima promocija. Kako ističu u Udruženju Baletskih umetnika Vojvodine, gostoprimstvo koje je Slovenija ukazala našoj umetnici Gabrieli Teglaši-Velimirović, bilo je na zavidnom nivou. U Udruženju takođe ističu da je na promociji Vojko Vidmar istakao da je Gabriela Teglaši-Velimirović u ovu knjigu, koja mnogo govori o toj profesiji, utkala ogromnu ljubav prema baletu, dajući na taj način veliki doprinos afirmaciji baletske umetnosti o kojoj se još uvek nedovoljno zna.

Ovakva aktivnost Udruženja baletskih umetnika Vojvodine, kako ističu, samo je jedna u nizu koju ostvaruje na području cele naše zemlje, a sada su širom otvorena i vrata Slovenije. Interesovanje za knjigu koje su prisutni iskazali u oba grada, dalo je razloga da se pronađe način da se knjiga izda i na slovenačkom jeziku. Prevod je pri kraju, ali sada ide, kako autorka kaže, teži deo.

Prvo izdanje ove knjige, na ćiriličnom pismu, objavilo je Srpsko narodno pozorište (2006), a izdavač drugog na latinici je Udruženje baletskih umetnika Vojvodine (2007).

Knjiga je do sada predstavljena dva puta u Novom Sadu. Najpre je o njoj bilo reči u februaru 2006. u Srpskom narodnom pozorištu pred 700 gledalaca, a potom i u Gradskoj biblioteci u julu ove godine, na poziv Novosadskog kluba. Promocije su još održane u Zrenjaninu, Sremskoj Mitrovici, Pančevu, Subotici, kao i u Londonu, Svetvinćentu u Istri, a takođe i u Dubrovniku.

N. Pejčić